Mass responses in English and Latin: Difference between revisions

Mass responses in English and Latin (view source)

Revision as of 13:44, 25 March 2024

397 bytes added , 25 March

no edit summary

VisualWikitext

Michael Bromley

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,104

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==table ==
-{| class="wikitable"
+{| class="wikitable" style="text-align:center;
-|<poem>
+|style="width:50%;"|<poem>
 text</poem>
-| <poem>
+|style="width:50%;"|<poem>
 text</poem>
 |}
@@ Line 40: / Line 40: @@
 '''Et cum spíritu tuo'''.
 </poem>
-|-
+|}
-|}
-<u>Congregation</u>: '''Amen.'''
-Celebrant: The Lord be with you.
-(or another approved greeting)
-<u>Congregation</u>: '''And with your spirit.'''
 == The Act of Penitence ==
 === ''Confiteor'' ===
-'''I confess to almighty God'''
-'''and to you, my brothers and sisters,'''
+{| class="wikitable" style="text-align:center;
+!style="width:50%;" ! colspan="2"|Celebrant
+|-
+| Brethren (brothers and sisters), let us acknowledge our sins, and so prepare our selves to celebrate the sacred mysteries.
+|style="width:50%;"|
+''Fratres, agnoscámus peccáta nostra,ut apti simus ad sacra mystéria cele bránda''.
+|}
-'''that I have greatly sinned,'''
-'''in my thoughts and in my words,'''
-'''in what I have done and in what I have failed to do,'''
+{| class="wikitable" style="text-align:center;
+! colspan="2"|ALL
+|-
+|style="width:50%;"|<poem>
+I confess to almighty God
+and to you, my brothers and sisters,
+that I have greatly sinned,
+in my thoughts and in my words,
+in what I have done and in what I have failed to do,
-'''(And, striking their breast, they say):'''
+<small>(And, striking their breast, they say):</small>
+through my fault, through my fault,
+through my most grievous fault;
-'''through my fault, through my fault,'''
+therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,
+all the Angels and Saints,
+and you, my brothers and sisters,
+to pray for me to the Lord our God.
+</poem>
+|style="width:50%;"|<poem>
+''Confíteor Deo omnipoténti et vobis,
+fratres, quia peccávi nimis cogitatió
+ne, verbo, ópere et omissióne:
-'''through my most grievous fault;'''
+''mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
-'''therefore I ask blessed Mary ever-Virgin,'''
+''Ideo precor beátam Maríam semper
+''Vírginem, omnes Angelos et Sanctos,
+''et vos, fratres, oráre pro me ad Dómi
+''num Deum nostrum.
+</poem>
+|}
-'''all the Angels and Saints,'''
+==== Short Form====
-'''and you, my brothers and sisters,'''
+{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+|-
-'''to pray for me to the Lord our God.'''
+!Priest
+!People
-====<u>Optional short form</u>====
+!Latin
-'''Have mercy on us, 0 Lord.'''
-'''For we have sinned against you.'''
-'''Show us, 0 Lord, your mercy.'''
-'''And grant us your salvation.'''
-====<u>Or</u>====
-{| class="wikitable"
-|||style="text-align:center;"| Response
-|style="text-align:center;"|Or
 |-
-|V. Lord, have mercy.
+|Lord, have mercy.
 |style="padding-left:30px"|'''Lord, have mercy'''.
 |style="padding-left:30px"|'''''Kyrie eleison'''''.
 |-
-| V. Christ, have mercy.
+|Christ, have mercy.
 |style="padding-left:30px"|'''Christ, have mercy'''.
 |style="padding-left:30px"|'''''Christe eleison'''''.
 |-
-| V. Lord, have mercy.
+|Lord, have mercy.
 |style="padding-left:30px"|'''Lord, have mercy'''.
 |style="padding-left:30px"|'''''Kyrie eleison'''''.
-|-
 |}