Mass responses in English and Spanish: Difference between revisions

Mass responses in English and Spanish (view source)

Revision as of 09:47, 4 November 2024

173 bytes added , 4 November

→‎The Greeting

VisualWikitext

Michael Bromley

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

2,559

edits

@@ Line 12: / Line 12: @@
 <div style="display: flex; flex-wrap: wrap;">
 <div style="flex: 1">
-{|
+{| class="wikitable"
-!Celebrant
+!English
-!People
+!Español
 |-
-|<poem>
+! colspan="2" |Celebrant
-In the name of the Father, and of the Son,
+|-
-and of the Holy Spirit.
+|
+|-
+| colspan="2" |'''People'''
+|-
+| The Lord be with you.
+|-
+| colspan="2" |'''People'''
+|'''And with your spirit'''.
+|-
+|}
-''In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.''
+{| class="wikitable"
-</poem>
+|+ Caption text
-|style="width:50%;"|<poem>
+|-
-'''Amen'''.
+! English !! Español
+|-
-'''''Amen'''''.</poem>
+|''Celebrant''
+|''Padre''
+|-
+| In the name of the Father, and of the Son,
+and of the Holy Spirit.
+Amen. || En el nombre del Padre, y del Hijo,
+y del Espíritu Santo.
+Amén.
+|-
+|The Lord be with you.
+|El Señor esté con ustedes.
+|-
+| ''People'' || ''Pueblo''
+|-
+| And with your spirit. || Y con tu espíritu.
 |-
-|<poem>
+| Example || Example
-The Lord be with you.
-''Dóminus vobíscum.''
-</poem>
-<small>(or another approved greeting)</small>
-|<poem>
-'''And with your spirit'''.
-'''''Et cum spíritu tuo'''''.
-</poem>
 |}
 == Act of Penitence ==
@@ Line 51: / Line 63: @@
 and so prepare our selves to celebrate the sacred mysteries.</poem>
 |
-<poem>'''Fratres, agnoscámus peccáta nostra,
-ut apti simus ad sacra mystéria cele bránda'''.
-</poem>
 |}
@@ Line 76: / Line 86: @@
 </poem>
 |style="width:50%; vertical-align:top;"|<poem>
-'''''Confíteor Deo omnipoténti
+ACTO PENITENCIAL
-'''et vobis, fratres,
+Yo confieso ante Dios todopoderoso
-'''quia peccávi nimis cogitatió
+y ante ustedes, hermanos,
-'''ne, verbo, ópere et omissióne:
+que he pecado mucho
-<small>(striking the breast:)</small>
+de pensamiento, palabra, obra y omisión:
-'''''mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
+por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
+Por eso ruego a santa María, siempre Virgen,
-'''''Ideo precor beátam Maríam semper
+a los ángeles, a los santos
-'''''Vírginem, omnes Angelos et Sanctos,
+y a ustedes, hermanos,
-'''''et vos, fratres, oráre pro me ad Dómi
+que intercedan por mí ante Dios, nuestro Señor.
-'''''num Deum nostrum.'''''
+Dios todopoderoso tenga misericordia de nosotros,
+ perdone nuestros pecados y nos lleve a la vida eterna.
+Amén.
 </poem>
 |}