Template:Mass responses in English and Spanish: Difference between revisions
Template:Mass responses in English and Spanish (view source)
Revision as of 18:17, 20 December 2024
, Yesterday at 18:17no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
|- | |- | ||
|<poem>The Lord be with you.</poem> | |<poem>The Lord be with you.</poem> | ||
|<poem>El Señor esté con ustedes.</poem> | |<poem>El Señor esté con ustedes.</poem> | ||
|- | |- | ||
| Line 34: | Line 33: | ||
|- | |- | ||
|<poem>'''And with your spirit.</poem> | |<poem>'''And with your spirit.</poem> | ||
{{#if:{{{ | {{#if:{{{customText1|}}}|<p>{{{customText1}}}</p>}} | ||
|<poem>'''Y con tu espíritu.</poem> | |<poem>'''Y con tu espíritu.</poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 69: | Line 68: | ||
'''to pray for me to the Lord our God. ''' | '''to pray for me to the Lord our God. ''' | ||
</poem> | </poem> | ||
{{#if:{{{ | {{#if:{{{customText2|}}}|<p>{{{customText2}}}</p>}} | ||
|<poem>'''Yo confieso ante Dios todopoderoso | |<poem>'''Yo confieso ante Dios todopoderoso | ||
'''y ante ustedes, hermanos, | '''y ante ustedes, hermanos, | ||
| Line 109: | Line 108: | ||
'''Christ, have mercy | '''Christ, have mercy | ||
'''Lord, have mercy </poem> | '''Lord, have mercy </poem> | ||
{{#if:{{{ | {{#if:{{{customText3|}}}|<p>{{{customText3}}}</p>}} | ||
|<poem>'''Señor, ten piedad | |<poem>'''Señor, ten piedad | ||
'''Cristo, ten piedad | '''Cristo, ten piedad | ||
| Line 147: | Line 146: | ||
'''in the glory of God the Father. | '''in the glory of God the Father. | ||
'''Amen</poem> | '''Amen</poem> | ||
{{#if:{{{customText4|}}}|<p>{{{customText4}}}</p>}} | |||
|style="vertical-align:top;"|<poem>'''Gloria a Dios en el cielo, | |style="vertical-align:top;"|<poem>'''Gloria a Dios en el cielo, | ||
'''y en la tierra paz a los hombres | '''y en la tierra paz a los hombres | ||
| Line 218: | Line 218: | ||
'''and the life of the world to come. | '''and the life of the world to come. | ||
'''Amen</poem> | '''Amen</poem> | ||
{{#if:{{{customText5|}}}|<p>{{{customText5}}}</p>}} | |||
|style="vertical-align:top;"|<poem>'''Creo en un solo Dios, | |style="vertical-align:top;"|<poem>'''Creo en un solo Dios, | ||
'''Padre todopoderoso, | '''Padre todopoderoso, | ||
| Line 282: | Line 283: | ||
| <poem>'''May the Lord accept the sacrifice at your hands | | <poem>'''May the Lord accept the sacrifice at your hands | ||
'''for the praise and glory of his name, | '''for the praise and glory of his name, | ||
'''for our good and the good of all his holy Church. | '''for our good and the good of all his holy Church.</poem> | ||
</ | {{#if:{{{customText6|}}}|<p>{{{customText6}}}</p>}} | ||
|<poem> | |<poem> | ||
'''El Señor reciba de tus manos este sacrificio, | '''El Señor reciba de tus manos este sacrificio, | ||
| Line 301: | Line 302: | ||
!Pueblo | !Pueblo | ||
|- | |- | ||
|<poem>'''And with your spirit. | |<poem>'''And with your spirit. </poem> | ||
</ | {{#if:{{{customText7a|}}}|<p>{{{customText7a}}}</p>}} | ||
|<poem>'''Y con tu espíritu. | |<poem>'''Y con tu espíritu. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 316: | Line 317: | ||
|- | |- | ||
|<poem>'''We lift them up to the Lord. </poem> | |<poem>'''We lift them up to the Lord. </poem> | ||
{{#if:{{{customText7b|}}}|<p>{{{customText7b}}}</p>}} | |||
|<poem>'''Lo tenemos levantado hacia el Señor.</poem> | |<poem>'''Lo tenemos levantado hacia el Señor.</poem> | ||
|- | |- | ||
| Line 328: | Line 330: | ||
|- | |- | ||
|<poem>'''It is right and just.</poem> | |<poem>'''It is right and just.</poem> | ||
{{#if:{{{customText7c|}}}|<p>{{{customText7c}}}</p>}} | |||
|<poem>'''Es justo y necesario.</poem> | |<poem>'''Es justo y necesario.</poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 340: | Line 343: | ||
'''Hosanna in the highest. | '''Hosanna in the highest. | ||
'''Blessed is he who comes in the name of the Lord. | '''Blessed is he who comes in the name of the Lord. | ||
'''Hosanna in the highest. | '''Hosanna in the highest.</poem> | ||
</ | {{#if:{{{customText8|}}}|<p>{{{customText8}}}</p>}} | ||
|<poem> | |<poem> | ||
'''Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. | '''Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo. | ||
| Line 374: | Line 377: | ||
|style="vertical-align:top;"|<poem>'''We proclaim your Death, O Lord, | |style="vertical-align:top;"|<poem>'''We proclaim your Death, O Lord, | ||
'''and profess your Resurrection until you come again. | '''and profess your Resurrection until you come again. | ||
{{#if:{{{customText9a|}}}|<p>{{{customText9a}}}</p>}} | |||
or: | or: | ||
'''When we eat this Bread and drink this Cup, | '''When we eat this Bread and drink this Cup, | ||
'''we proclaim your Death, O Lord, until you come again'''. | '''we proclaim your Death, O Lord, until you come again'''. | ||
{{#if:{{{customText9b|}}}|<p>{{{customText9b}}}</p>}} | |||
or: | or: | ||
'''Save us, Savior of the world, | '''Save us, Savior of the world, | ||
'''for by your Cross and Resurrection you have set us free. | '''for by your Cross and Resurrection you have set us free.</poem> | ||
</ | {{#if:{{{customText9c|}}}|<p>{{{customText9c}}}</p>}} | ||
|style="vertical-align:top;"|<poem>'''Anunciamos tu muerte, | |style="vertical-align:top;"|<poem>'''Anunciamos tu muerte, | ||
'''proclamamos tu resurrección. | '''proclamamos tu resurrección. | ||
| Line 421: | Line 426: | ||
'''but deliver us from evil. | '''but deliver us from evil. | ||
'''Amen</poem> | '''Amen</poem> | ||
{{#if:{{{customText10|}}}|<p>{{{customText10}}}</p>}} | |||
<div style="text-align:left; font-weight:lighter"></div> | <div style="text-align:left; font-weight:lighter"></div> | ||
|style="vertical-align:top;"|<poem>'''Padre nuestro, que estás en el cielo, | |style="vertical-align:top;"|<poem>'''Padre nuestro, que estás en el cielo, | ||
| Line 445: | Line 451: | ||
|<poem>'''For the kingdom, the power and the glory | |<poem>'''For the kingdom, the power and the glory | ||
'''are yours, now and forever</poem> | '''are yours, now and forever</poem> | ||
{{#if:{{{customText10a|}}}|<p>{{{customText10a}}}</p>}} | |||
|<poem>'''Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria | |<poem>'''Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria | ||
'''por siempre, Señor</poem> | '''por siempre, Señor</poem> | ||
| Line 477: | Line 484: | ||
|- | |- | ||
|<poem>'''And with your spirit </poem> | |<poem>'''And with your spirit </poem> | ||
{{#if:{{{customText11|}}}|<p>{{{customText11}}}</p>}} | |||
|<poem>'''Y con tu espíritu.</poem> | |<poem>'''Y con tu espíritu.</poem> | ||
|- | |- | ||
| Line 489: | Line 497: | ||
|- | |- | ||
|<poem>'''Peace be with you.</poem> | |<poem>'''Peace be with you.</poem> | ||
{{#if:{{{customText12|}}}|<p>{{{customText12}}}</p>}} | |||
|<poem>'''La paz del Señor esté siempre con vosotros.</poem> | |<poem>'''La paz del Señor esté siempre con vosotros.</poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 504: | Line 513: | ||
'''Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.</poem> | '''Lamb of God, you take away the sins of the world, grant us peace.</poem> | ||
{{#if:{{{customText12|}}}|<p>{{{customText12}}}</p>}} | |||
|style="vertical-align:top;"|<poem> | |style="vertical-align:top;"|<poem> | ||
'''Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. | '''Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros. | ||
| Line 536: | Line 546: | ||
|<poem>'''Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, | |<poem>'''Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, | ||
'''but only say the word and my soul shall be healed.</poem> | '''but only say the word and my soul shall be healed.</poem> | ||
{{#if:{{{customText13|}}}|<p>{{{customText13}}}</p>}} | |||
|<poem>'''Señor, no soy digno de que entres en mi casa, | |<poem>'''Señor, no soy digno de que entres en mi casa, | ||
'''pero una palabra tuya bastará para sanarme. | '''pero una palabra tuya bastará para sanarme. | ||
| Line 552: | Line 563: | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" |'''Amen''' | | colspan="2" |'''Amen''' | ||
{{#if:{{{customText14|}}}|<p>{{{customText14}}}</p>}} | |||
|} | |} | ||
| Line 567: | Line 579: | ||
!Pueblo | !Pueblo | ||
|- | |- | ||
|<poem>'''And with your spirit | |<poem>'''And with your spirit</poem> | ||
</ | {{#if:{{{customText15|}}}|<p>{{{customText15}}}</p>}} | ||
|<poem>'''Y con tu espíritu. | |<poem>'''Y con tu espíritu. | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 585: | Line 597: | ||
!Pueblo | !Pueblo | ||
|- | |- | ||
| colspan="2" |'''Amen''' | | colspan="2" |<poem>'''Amen'''</poem> | ||
{{#if:{{{customText16|}}}|<p>{{{customText16}}}</p>}} | |||
|} | |} | ||
| Line 597: | Line 610: | ||
|- | |- | ||
|<poem>'''Thanks be to God.</poem> | |<poem>'''Thanks be to God.</poem> | ||
{{#if:{{{customText17|}}}|<p>{{{customText17}}}</p>}} | |||
|<poem>'''Demos gracias a Dios.</poem> | |<poem>'''Demos gracias a Dios.</poem> | ||
|} | |} | ||